La Navidad / Christmas Season

Llevo varias semanas dejándome llevar por la marea que año tras año me arrastra a medida que se acercan las celebraciones navideñas.

Como expatriada, empiezo pronto los preparativos. Son muchas cosas las que hay que organizar antes de iniciar el viaje que nos llevará de vuelta a nuestra tierra, a los “nuestros”.

Este año he empezado incluso antes de lo habitual, con la intención de darme el lujo de ir despacio y convertirme en espectadora de mi propia experiencia.

Pero no he conseguido mantener el ritmo. El paso que inicié sosegado acabó convirtiéndose en zancada, cada vez más veloz y más urgente. Lo que comenzó siendo un disfrute se tornó en una carrera por terminar cuanto antes.

No consigo sacarle el jugo a las cosas que siendo en principio gratas se convierten en obligación. Las cosas que naciendo como detalle se convierten en exceso.

Considero muy importante tener un lugar al que volver. No necesariamente un lugar físico y tangible sino un espacio creado por los sentidos en el que rememoro personas, experiencias y vivencias que me hacen sentir bien.

Y me he dado cuenta de que la vorágine material me aparta del camino que se dirige a ese lugar. Me desorienta y me aturde. Me aleja del oasis de paz y bienestar al que deseo llegar, del refugio al que quiero acudir.

Necesito a mi familia y amigos. Estén cerca, o lejos. Sé que en muchas ocasiones significativas estarán lejos. Por eso es maravilloso poder cargar las pilas en Navidad con la energía que me proporcionan. Y hacer acopio de recuerdos que permanecerán en ese lugar al que siempre puedo regresar.

————-

For some weeks now, I have been swept away by the tide that usually pulls me whenever Christmas festivities are approaching.

I am an “expat” and as such I begin early to get ready for the long Christmas break. There are tons of things to sort out before returning home to “our» people.

This year, I have started packing and preparing even before I usually do. I wanted to indulge in a slow pace in order to observe myself from the outside.

But I haven’t been able to keep the pace. Although I tried to enjoy the ride, it suddenly turned into a hectic experience. The initial enjoyment was transformed into a race towards the finish line.

I don’t savour things that are meant to be pleasant but become an obligation. I reject the tiny detail that grows into an excess.

It is relevant for me to belong to a place where I can come back. It doesn’t have to be necessarily a physical space but something created by the senses, where I can recall people that I love and past experiences that make me feel comforted.

And I have realized that the materialistic whirl moves me away from the road which drives to that place. It makes me feel confused and lost, being difficult therefore to reach the wellness and peace that I am craving for, pulling me away from my shelter.

I need my family and friends. No matter if they are close or far away. I know that they will be far for future significant occasions. Hence, I feel blessed to share Christmas season with them, building memories that will drive me to that special place.